As Australia eyes 15 to 30 million tonnes of annual green hydrogen production by 2050, a looming resource bottleneck threatens to undercut its export ambitions: water.